يصدر خلال شهر أغسطس الجاري، عن دار تنمية للنشر بالقاهرة، كتاب “متون الأهرام “ بترجمة شريف الصيفي.
هذا الكتاب أول ترجمة عربية، من اللغة المصرية القديمة مباشرة، لما هو متاح من متون الأهرام، ضمن مشروع دار تنمية لترجمة التراث الجنائزي لمصر القديمة.
متون الأهرام أقدم نص ديني في التاريخ، كان التدوين الأول له على الجدران الداخلية لهرم الملك “ونيس”، آخر ملوك الأسرة الخامسة (2300 ق. م تقريبًا)، ثم استمر هذا التقليد في أهرامات ملوك الأسرة السادسة، وبالطبع لم تظهر هذه النصوص فجأةً، فهي تعود إلى أصل أكثر قدمًا، لكنه لم يصل إلينا بعد.