صدرت حديثا الترجمة العربية لرواية “قبل شروق الشمس” للكاتب الروسي الشهير زوشينكو، عن سلسلة إبداعات عالمية، التابعة للمجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب، ترجمة الكاتب والروائي يوسف نبيل، ويعد الكتاب العمل الثاني الذي ترجمه “نبيل” لزوشينكو. 

يقول المترجم يوسف نبيل في ترجمة الكتاب 

نُشرت الفصول الأولى من هذا العمل في مجلة أكتوبر، ورغم أنها حظيت بتقدير الكثيرين في البداية، فإنه سرعان ما منع نشر فصولها اللاحقة، ولم تنشر الرواية بعد ذلك في طبعتها الكاملة إلا في العام 1972، وميخائيل زوشينكو أحد أبرز أعلام الكتابة الساخرة في روسيا في القرن العشرين، وقد كان معشوق الجماهير في فترة العشرينات والثلاثينات.